Cassis is the poor man’s St. Tropez. It’s where regular French folk — not tourists — go to vacation.