My niece and I shopped quickly at the market stalls before everything shut down at 6:00 p.m., when Lille Julaften began. The literal translation is “Little Christmas Eve.” Since the big day in Norway is the 24th, the 23rd is when the holiday officially commences by decorating the tree and having an informal family meal.